キラートマトtranslations

Aicle. lyrics update.

Thu, 16 Feb 2012 22:56:50 -0500

As requested, english translation for Aicle. - Gomen nasai:

Hello! I have a few requests please! Requesting Aicle. Gomen Nasai eng translations. MoNoLith "dizzy★monster" romanji and eng trans and MoNoLith 『-club REALISTIC-』romanji and eng trans. Thank you very much!! I hope you're able to do it!! Sorry for asking too much!

Thu, 16 Feb 2012 22:34:34 -0500

Thanks for the request! Gonna translate Aicle now, MoNoLith’s will take a few days but translating MoNoLith is always a pleasure (even though Ryu seems to like to use a lot of almost unused kanjis XD)

Just gave us a few days (^^’)

MoNoLith - Mirai Ryokousha (Mirai Tripper) - (kanji + romaji + translation)

Wed, 15 Feb 2012 21:33:46 -0500

Same as Samidare no Koi:

English: As I never saw this lyrics on internet and I got them from my own album, this time I’m not going to post just the translation but also kanji and romaji lyrics for those who want to sing along with Ryu and Keita. Enjoy~!
Ps: Lyrics exactly as shown in the booklet. Unfortunately they didn’t write every word of the lyrics.

Português: Como eu nunca vi a letra nessa música na net e transcrevi ela do meu próprio encarte, dessa vez não vou postar só a tradução mas também a letra em kanji e romaji pra quem quiser cantar ela junto com o Ryu e o Keita. Enjoy~!
Ps: Letra mostrada exatamente como no encarte. Infelizmente a banda não escreveu todas as partes da letra.
Essa letra é bem sem sentido e muitas partes são em inglês, por isso não traduzirei para o português.

_________________________________________________

未来旅行者〈ﾐﾗｲﾄﾘｯﾊﾟｰ〉

「才覚」Cleverキドるモルモット群れの中
Put up a hands　明確な劣等メイクアップしていたボーイ

Baby, 子守唄は幻覚付きのサイコナンバー
My name is “Tripper”

COME ON BOY!!
You’ll go to sweet hell…
Escape from the stingy world…
さぁ目ェ開けな　震えそうだろ？
君を誰より待つ光

Put up a hands 隙間付き纏う連帯感
（右向け右）チャートに腰振る君には
クズがお似合いさ・・・

Crazy　この街じゃ半狂乱はステータスさ
We are “The Tripper”

COME ON BOY!!
You’ll go to sweet hell…
Escape from the stingy world…
状況はきっと変わらないだろう
君はそれでも夢見るの？

鐘の音に目を覚ますよ
穏やかさが邪魔する鼓動・・・透かした羽根

Make a fresh start in life for myself
…and yourself

「未来」さえ見えぬ「現在」の世界も
「過去」と名付く時、鮮やかさを見せるだろうか？
翳せ、その胸を
回せ、瞼腫らす昨日でも、今を焦がす熱となる

「未来」まで冷めぬ「現在」があるなら・・・
揺らせ、時間さえも
壊せ、ゼロになるまで

君は駆けるミライTripper

_________________________________________________

Romaji

Mirai Ryokousha (Mirai Tripper)

(Saikaku) Clever KIDOru morumotto mure no naka
Put up a hands meikaku na rettou make up shiteita Boy

Baby, Komoriuta wa genkaku tsuki no saiko number
My name is “Tripper”

COME ON BOY!!
You’ll go to sweet hell…
Escape from the stingy world…
Saa, me ake na, furuesou daro?
Kimi wo dare yori matsu hikari

Put up a hands sukima tsukitou rentaikan
（Migi muke migi）Chart ni koshi furu kimi ni wa
KUZU ga oniai sa…

Crazy kono machi ja hankyouran wa status sa
We are “The Tripper”

COME ON BOY!!
You’ll go to sweet hell…
Escape from the stingy world…
Joukyou wa kitto kawaranai darou
Kimi wa sore demo yume miru no?

Kane no ne ni me wo samasu yo
Odayaka sa ga jamasuru kodou… sukashita hane
Make a fresh start in life for myself
…and yourself

(Mirai) sae mienu (ima)* no sekai mo
(Kako) to na tsuku toki, azayaka sa wo miseru darou ka?
Kazuse, sono mune wo
Mawase, mabuta harasu kinou demo, ima wo kogasu netsu to naru

(Mirai) made samenu (ima)* ga aru nara…
Yurase, jikan sae mo
Kowase, zero ni naru made

Kimi wa kakeru MIRAI Tripper

* = Written Genzai

_________________________________________________

English

Mirai Ryokousha (Mirai Tripper)

「Ready wit」Clever affects in the middle of a group of guinea pigs
Put up a hands, boy with clear inferior make-up　

Baby, Lullaby is illusion attached to psycho numbers
My name is “Tripper”

COME ON BOY!!
You’ll go to sweet hell…
Escape from the stingy world…
So open your eyes, it’s shaking, isn’t it?
Light is waiting for you more than anyone

Put up a hands feeling of solidarity shadows the gap
（Right turn to right）Your back is shaking at the chart
Garbage swits you…

Crazy, this town’s status is half-crazed
We are “The Tripper”

COME ON BOY!!
You’ll go to sweet hell…
Escape from the stingy world…
Circunstances will not change for sure, right?
But can you still dream?

Chimes will wake you up
Gently intrudes palpitation… feather you can look through

Make a fresh start in life for myself
…and yourself

「Future」even without seeing, in the world of 「Now」 too
The moment that 「Past」 was given the name, it was vivid doesn’t it?
Protect that breast from the light with your hands
Turn, yesterday the eyelid inflamed too, burn now and get fever

Until 「Future」 without geting cold if there’s a 「Now」…
Shake it, if we have time
Break, until it becomes nothing

You dash, Future Tripper

Note: That was the most senseless (and because of it the harder) song of MoNoLith I ever translated. If someone finds any mistake, please tell me.

MoNoLith - Samidare no Koi (kanji + romaji + translation)

Mon, 30 Jan 2012 22:34:00 -0500

English: As I never saw this lyrics on internet and I got them from my own album, this time I’m not going to post just the translation but also kanji and romaji lyrics for those who want to sing along with Ryu and Keita. Enjoy~!

Português: Como eu nunca vi a letra nessa música na net e transcrevi ela do meu próprio encarte, dessa vez não vou postar só a tradução mas também a letra em kanji e romaji pra quem quiser cantar ela junto com o Ryu e o Keita. Enjoy~!

————————————————————————————————-

五月雨の恋

涙脆く見守る五月の空と
誰に作り笑う？　「お幸せに・・・ずっと」

慣れずに引いた紅が滲み
靴擦れしたまま背伸びした春

似合いもしない服、似合いもしない髪
覚えた化粧
五つも歳上貴方に釣り合う様
また踵を腫らし・・・慰めては

あ、向き合えば、優しく頭を撫でるのも
昔のままね

五月雨　恋煩い
幾度想い焦がすも、目も合わずに
あぁ・・・乱れ　濡れした指
誰とこの雨寄り添ってるのかな・・・？

涙流し広がる五月の空と、私だけが見ていた
呼び捨て合う二人

五月雨　恋煩い
何故か頬が濡れるの　傘を差しても
あぁ・・・乱れ　着飾る日々
赤く擦り剥けた踵が痛いよ・・・

いつもの様に触らないで　話かけないで
猫をじゃらす様な目で見ないで

愛しても、焦がれても、大人になったフリしても
その声はその腕は　誰かのモノ

————————————————————————————————-

Romaji:

Samidare no koi

Namida moroku mi mamoru go gatsu no sora to
Dare ni tsukuri warau? “Oshiawase ni… zutto”

Narezu ni hiita beni ga nijimi
Kutsu zureshita mama se nobishita haru

Niai mo shinai fuku, niai mo shinai kami
Oboeta keshou
Itsutsu mo toshi ue anata ni tsuriau yo
Mata kakato wo harashi… nagusamete wa

Ah, mukiaeba, yasashiku atama wo naderu no mo
Mukashi no mama ne

Samidare koi wazurai
Ikudo omoi kogasu mo, me mo awazu ni
Ah… midare nureshita yubi
Dare to kono ame yuri sotteru no kana…?

Namida nagashi hirogaru go gatsu no sora to, watashi dake ga miteita
Yobi sute au futari

Samidare koi wazurai
Naze ka hoho ga nureru no kasa wo sashite mo
Ah… midare kikaseru hibi
Akaku suri muketa kakato ga itai yo…

Itsumo no you ni sawaranai de hanashi kakenai de
Neko wo jarasu you na me de minai de

Aishite mo, kogarete mo, otona ninatta FURI shitemo
Sono koe wa sono ude wa dareka no mono

————————————————————————————————-

English:

Love of early summer rain

Watching the sky of May, easily moved to tears
To who you build a smile? “Please be happy… forever”

Without being used to it, pulled to deep red it penetrates
Like made in a shoe sore spring growed up

Clothes that doesn’t fit, hair that doesn’t fit too
Memorized make-up
Appearing to be 5 years older to fit you
Feet are still swelled because of heels… comfort is…

Ah, if the opposite, if the face brushes gently
Like a long time ago

Early-summer rain, lovesickness
How many times feelings burns too, without being noticed
Ah… disorder, fingers gone wet
With who will you nestle close to in this rain?

As May’s sky sank in the tears that spread, you looked only at me
We came together calling ourselves politely

Early-summer rain, lovesickness
Why cheeks have gone wet? Hold the umbrella too
Ah… disorder, dressing up day after day
The abraded red wound on the feet made by the heels really hurts…

Like always, don’t touch and don’t talk
Like playing with a cat, don’t see with the eyes

Even loving, being in love, even pretending to be an adult
This voice and this arm belongs to someone

————————————————————————————————-

Português:

Amor de chuva de começo de verão

Olhando para o céu de maio, caindo facilmente em lágrimas
Para quem você constrói esse sorriso? “Seja feliz… para sempre”

O vermelho-vivo pressiona e penetra sem que se esteja acostumado à ele
A primavera cresceu como feita em uma sapataria

Roupas que não ficam bem, cabelo que não fica bem
Maquiagem decorada
Parecendo 5 anos mais velha para combinar com você
O salto causou uma inglamação… o conforto…

Ah, o contrário, o corar gentil da face
como era há muito tempo atrás

Chuvas de começo de verão, doença do amor
Quantas vezes os sentimentos queimaram também sem que fossem notados
Ah… caos, os dedos ficaram molhados
Quem você vai abraçar durante essa chuva?

Enquanto o céu de Maio chorava lágrimas que se estendiam e inundavam (você) olhava apenas para mim
Nos aproximando chamando um ao outro polidamente

Chuvas de começo de verão, doença do amor
Por que as bochechas estão molhadas? Segure também esse guarda-chuva
Ah… caos, vestindo-se dia após dia
O arranhão vermelho nos pés feito pelo salto dói muito…

Como sempre, não toque e não fale
Como se brincasse com um gato, não veja com seus olhos

Mesmo amando, mesmo estanto apaixonado, mesmo fingindo ser adulto
Essa voz e esse braço pertencem à alguém

Onmyouza - Onikiri Ninpou Chou [Tradução]

Sun, 29 Jan 2012 01:19:00 -0500

Técnica ninja matadora de demônios [Português]

Enquanto a poeira de neve dança, dentro deste lugar frio
Uma estranha fragrância paira na atmosfera, uma sombra se esconde nas sombras

Humanos em forma de demônios, entrelaçados de maldade
A batalha de espadas está envolta em sangue, corpos se empilham como uma montanha

Desalmados, vasos vazios
Envoltos em uma ilusão incandescente

Técnica ninja matadora de demônios

Uma flor maliciosa
Murcha assim que floresce
Graça do poder demoníaco
Escuridão que engole doenças

Desalmado, vasos vazios
Envoltos em uma ilusão incandescente

Técnica ninja matadora de demônios

Corte-os em dois, pique-os em pedaços e assim
Os demônios rastejam de dentro para fora
Devido à fraqueza humana que se é derrotado
Mas com a sua alma, esmague os demônios

Black Gene For The Next Scene - DOOM [tradução]

Thu, 26 Jan 2012 09:21:00 -0500

Destruição (Portuguese)

Caos, e a tristeza derivada

A premonição foi atirada por meio da ilusão

O barulho está…

Anunciando a minha morte

Antes de mirar a arma

Esse grito não é uma ilusão auditiva

Todo mundo, ele também deseja, Diga…Não a guerra!

Eu vi como um sonho em minha cabeça, o céu

O boato que precisa ser escondido

Agora, no além desaparecem essas palavras

A voz sem som não oscila

Se o corpo apenas cobiçasse o mal

Você sabia do crime não perdoado?

Nós corremos contra o muro

Caos, e a tristeza derivada

A premonição foi atirada por meio da ilusão

O barulho barulho barulho barulho está…

Anunciando a minha morte

Antes de mirar a arma

Esse grito não é uma ilusão auditiva

Todo mundo, ele também deseja, Diga…Não a guerra!

Eu vi como um sonho em minha cabeça, o céu

O boato que precisa…

Agora, no meu corpo desaparecem essas palavras

A voz sem som não oscila

Se apenas essa maldade não tivesse perdão

Está se espalhando em cima de vocês

Essa voz que não pode ser ouvida, aquela sombra

3…2…1…Pra baixo

3…2…1…Destruição

Esses habitantes que gostam de lutar já se chocaram

Sempre vendo ao longe

Agora, no além desaparecem essas palavras

A voz sem som não oscila

Se o corpo apenas cobiçasse o mal

Você sabia do crime não perdoado?

Essas palavras que chegam só para você

Desmoronam no coração que também não tem som

Se a maldade só fosse permitida para você

O mundo que desconhecemos será lavado

A menos que seja visto pela realidade sem coração

Irokui. - Sakana Sarasara [tradução]

Thu, 26 Jan 2012 08:41:38 -0500

Peixe deslizando suavemente (Portuguese)

Dentro do suco gástrico

O peixe está nadando

Apertadamente, já derretendo

O beta* está em lugares como eu, você, e sonhos

Nadando até se cansar

Deslizando suavemente, se eu mergulhar em açúcar

Deslizando suavemente, eu vou derreter

Se torna suave

Eu enxerguei melhor do que ontem

Eu também, você também, nós não conhecemos a dor

Longe um do outro um redemoinho rola

Mergulhando no açúcar do estômago

Eu não obtive uma resposta

Meu coração, meu corpo, minha voz já estão quase melosos suficientes para derreter

Quase ficando entediado

Se eu vivi

Se eu nadei

Se eu enlouqueci

O que será que vai acontecer?

Deslizando suavemente, pelas lágrimas derramadas

Deslizando suavemente, o orgulho derrete

Mesmo que deva ser doloroso

Pode ser mais fácil

Dentro de mim vive o Deus das contradições que não corrige os erros

A minha afeição está aí

Derretendo dentro de você

Se algum dia quiser perceber

Eu estou te esperando para nadar na água com açúcar.

Aicle - Gomen Nasai (translation)

Wed, 25 Jan 2012 23:52:00 -0500

English:

I’m sorry

I’m sorry

The red line now was cut

You were important

Now a empty mistake. “Forever”

Headache is coming

Don’t be miserable, I’m gonna be here soon

“Would be good if I die”

Nausea is coming

I wanna run away but

Where can I go to be better? Even…

I can’t understand

Night is beautiful, night sky

I want go go back, so

“We’re going to be together forever, right?”

However, however…

I’m sorry

The red line now was cut

You were important

Now a empty mistake. “Forever”

Both of us sobbing

You threw all away through the door

I used to like that romance

Like a Shoujo Manga

“We’re going to be together forever, right?”

however, however…

I’m sorry

You were important, now you’re fading

I’m sorry for being like that

I’m sorry for dreaming too much

I’m sorry, you are beautiful

It’s only a sore

Nausea is coming

I want to run away but

Where can I go to be better?

… I don’t understand

_____________________________________

Português:

Me desculpe

Me desculpe

A linha vermelha agora, foi cortada

Você era importante

Agora um erro vazio. “Pra sempre”

A dor de cabeça está chegando

Não seja miserável, eu vou estar aqui logo

“Se eu morrese seria bom”

A náusea está chegando

Eu quero fugir mas

Pra onde que eu posso ir que seja melhor?Mesmo…

Eu não entendo

A noite toda é linda, o céu noturno

Esse desejo volta, então

“Nós estaremos juntos pra sempre, certo?”

Mesmo assim, mesmo assim…

Desculpe

A linha vermelha agora, foi cortada

Você era importante

Agora um erro vazio. “Pra sempre”

Nós dois soluçamos

Você, jogou tudo pela porta

Eu gostava desse romance

Como em um Mangá Shoujo

“Nós estaremos juntos pra sempre, certo?”

No entanto, no entanto…

I’m sorry

A linha vermelha agora, foi cortada

Você era importante, agora você está desaparecendo

Desculpe por ser assim

Desculpe por sonhar demais

Desculpe, você é linda

É apenas uma ferida “Desculpe”

A náusea está chegando

Eu quero fugir mas

Pra onde que eu posso ir que seja melhor?

…Eu não entendo

Aicle - C to Soprano [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 23:48:00 -0500

C e Soprano (Portuguese)

Eu sou o alfabeto, girando e girando,derretendo

Seu zumbido alcançou a nota C…

Bonito, não é?

Você sabia? O mundo é um lugar muito grande

Até agora, parece que ele continua…continua crescendo

Tão escuro que a luz nem consegue alcançar

Incrível, mas…um pouco solitário, não é?

“A pessoa importante infelizmente está ciente de viver…encolhendo…

‘Por que a razão é certamente esse universo em crescimento que não para de crescer’”

Girando e girando, eu me derreto, me tornando o alfabeto

Seu zumbido alcançou a nota C…

Estranho, não é?

Eu e você…nós nos tornamos a dispersão das algas secas desse mundo

Tudo até que nossos corpos são obrigados a morrer e se tornarem partículas

“…Isso dói”

Nós estamos sendo envolvidos em tanto aperto que nós ficamos pequenininhos, pequenininhos

até desaparecermos

Minhas quatro dimensões se auto torcem e distorcem, tornando-se mole

O tempo do espaço atmosférico atual flutua e se dispersa no ar

A jornada do funeral desse mundo

Parece inteiramente como um lixo perfeito

Todos nós morremos no final

“A pessoa importante infelizmente está ciente de viver…encolhendo…

‘Por que a razão é certamente esse universo em crescimento que não para de crescer’”

…é minha opinião

Girando, girando e derretendo, sou eu mesmo, o alfabeto

A nota escolhida era uma meia

Alcançando o seu Soprano

Dentro desse planeta rotativo, eu olho para o céu estrelado…Oh, não…Eu quero dizer O Universo.

Devagar, eu vou girando, e “PLOFT!” sou esmagado e desapareço.

Aicle - Quesera:Sera [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 23:46:38 -0500

O Que será:Será (Portuguese)

O que será, será

Eu comecei à chorar

Sol… Por que você deixa a chuva derramar?

Não há nenhum pingo no teru teru bozu☆

Algo que se tornou odiado, se tornou ansioso, brincando em girar o guarda-chuva

Mãe…eu ralei meu joelho bem aqui

Sangue começou a cair, eu me sinto tonto

Eu me sinto como se tivesse insônia, e meu estômago está vazio

Certamente tudo e tudo isso, aquilo também é tudo… Talvez é tudo culpa da chuva

A flor foi tomada

Me desculpe

A era do Romantismo está florecendo.

Nublado, chorando no oeste de Tokyo

A vida é curta, eu amo você garota

O que será, será

Eu comecei à chorar

“O que será será, será”

Eu sou um fraco mas

Isso vai mudar algum dia?

Está tudo bem, não está?

A flor afortuna-se dizendo que não falhou

Alguma coisa se tornou odiada, se tornou ansioso.

Vendo através…de óculos cor de rosa.

O sonho foi tomado

Me desculpe

A era do Romantismo está florescendo

Nublado, chorando no oeste de Tokyo

A vida é curta, eu amo você garota.

“O que será será, será”

Essa bela flor

Um dia vai florescer?

Amanhã, o tempo vai estar bom… O que será, será

☆Teru teru bozu são bonecos feitos de papel ou pano feitos a mão. Os fazendeiros do Japão começaram a prende-los na janela como amuleto. O amuleto supostamente tem poderes mágicos para trazer bom tempo e prevenir ou parar os dias de chuva.

Aicle - Choko sand Biscuit CREAM [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 23:42:21 -0500

Biscoito Cremoso de chocolate e areia (Portuguese)

Os raios solares + namorada+uma colher de chá e dois copos

Falar tanto quanto possível sobre uma teoria

No jardim florido, o forno apita “está pronto”

A comida está dentro do calor

Lalala♪

Já que não tem sal o suficeinte, foi usado um substituto

As batidas de cor vermelha como um coração

Só um pouquinho amargo

Tem sabor de um conto de fadas grotesco

Lalala♪

Já que você tem sido uma boa menina

Você vai receber algo com sabor muito doce

…Como de costume nessa loja de doces

Choko Sand Biscuit “…”

Essa receita secreta secreto, eu retiro do sabor dos meus sonhos

Batendo no meu bolso, você multiplica em pedaços

Mas…Você não está aqui pra chorar, não é?

E…é por isso que… eu como um pouco de tudo

Dentro dos ácidos digestivos do meu estômago

A teoria do devaneio é “….doce”

Hoje é um feriado maravilhoso

Tem muita, muita “comida”

E aquela odiável coisa loira, ali

De manhã…Vamos jogar esse brinquedo fora

…Como de costume nessa loja de doces

Choko sand biscuit “…”

Nossa receita

Nossa brincadeira

Depois de bater dentro do bolso

Você se quebrou

E isso tudo é por que eu queria que você se machucasse e chorasse

Aguente mais um pouquinho

Isso vai acabar logo…

Docemente…Docemente…agridoce

Eu me pergunto do que vamos brincar amanhã

Irokui. - Aimai Stripe [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 23:35:00 -0500

Listras Ambíguas (Portuguese)

Os pés começam a parar, caindo no vidro

Refletido no céu reverso a chuva ri, eu chorei

Não haviam os passos para nos encontramos e nem sentido

O dia em que eu também perdi o sentido

O céu que eu olhei com você era lindo e assustadoramente listrado

Quebrando o contato, se movendo mais uma vez

A cor um pouco misturada e misteriosa.

O “você” que eu olhei era lindo e listrado de lágrimas

O céu já está borrado, como o meu rosto.

Parado em pé, e procurando você entre 6 bilhões.

Me lembrando de quantas promessas fiz com você

“Mesmo daqui 100 anos, estaremos juntos”

…Esses 100 anos passaram tão rapidos né?

Me curvando um pouco forçadamente, mas belamente, como se tivesse sido desenhado.

Se um dia você ver um céu bonito

Vista uma roupa tingida por essas cores

Vamos sair de mãos dadas

Mesmo agora eu penso assim

Em cima das lágrimas que você derramou

Eu vi um belo arco-íris

Fica um pouco desfocado mas

Isso também de alguma forma é típico de você

O céu que você olhou também estava lindamente listrado assim?

O meu céu, em algum lugar continua ambíguo.

Irokui. - Kakuritsuteki desu. Demo, housoku desu. [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 22:51:00 -0500

É provavél. Mas, é a regra. (Portuguese)

Ah…Quando Deus nos fez, ele estava “sozinho”

Ah…Se eu não estivesse com você eu seria um humano sozinho.

“・Também não se pode dizer algo apenas com pensamentos

・Os dias em que não nos encontramos também desaparecem

Então estou sozinho

As pegadas que restão são apenas uma”

Oh?Isso é um pouco triste ne…

Portanto, Deus nos fez um com o outro

Nos fez dois

Algum dia, em algum lugar, espro que possamos nos encontrar

Para que possamos criar memórias

Ah…Quando Deus nos fez, ele foi desleixado

Ah…Certamente você consegue problemas sozinho ne

Quando você abraçar alguém

Ou se você beijar

Quando fizer isso pode entender

Se pegar o coração de cada pessoa

E segurar na mão direita

Você pode entender

Portanto, Deus nos fez um com o outro

Nos fez dois

Espero que algum dia possamos nos encontremos no centro da terra e nos tornemos felizes.

Quando dissermos “estou de volta” para Deus mais uma vez

Nessa hora deve ser bom estar sozinho

As duas mãos e olhos de cada um

Se se encontrarem, teremos certeza

A comparação do número de lágrimas e sorrisos

Tente empilhar os dois

Qual é maior?

A porcentagem de amor e a de ódio

Qual será a maior?

Sou grato à você mais do que a quantidade de estrelas que eu ja vi

Por estar vivendo

Provavelmente por um milagre, eu encontrei a lei da felicidade.

Aicle - Kubiwa [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 21:54:00 -0500

Coleira (Portuguese)

Hoje é um dia ensolarado

Chorando, sentindo raiva, brincando

Isso é trabalho. Estou ocupado com meu trabalho

“Ei, venha…Beba o leite.”

Ele é o meu dono.

Eu sou o gato dele.

Hoje está chovendo

Correndo, Rindo, me preocupando

Tão cotidiano. Esse é o meu cotidiano

Eu gato balançando o meu fofinho rabo

Sonhei que havia confortavelmente virado uma bola

Hoje também está chovendo

Eu comi, agi como uma criança mimada, e me arrependi

Portanto o som do meu sininho ocupado “rinrinrin”

Quase doloroso, estrangulando meu pescoço…essa coleira.

Me afastando da liberdade…essa coleira.

Eu gato bocejando e dormindo

“Oh! O que será??”

Eu tomei cuidado mas… dormi

Eu gato dentro do meu cobertor macio

Sonhei que havia confortavelmente virado uma bola

“…Eu sonhei que havia virado um gato preto.”

Irokui. - Sora shita no Sanka [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 21:53:00 -0500

Hino de baixo do céu (Portuguese)

A canção que eu e vocês cantamos
Vamos fazer com que a música chegue para todos
Mesmo que minha voz morra
Está tudo bem disfarçar com um belo falsette

Pouco a pouco mesmo que só um pouquinho
Venha ver a cor do céu que eu viso
De repente, olhando para trás
Não haviam coisas com que eu me importasse

Sem sucesso, também sem conseguir imitar
Mesmo dobrando os lábios na solidão
Do outro ládo da porta está o meu lugar

Ei, com todo mundo vamos nos tornar um só
Vamos pular para um lugar mais alto
De alguma forma nós somos melhores que qualquer um

Sem sucesso, também sem conseguir imitar
Mesmo dobrando os lábios na solidão
Sem sucesso, também sem conseguir fazer nada
Também não acostumado com a solidão
Ahh, é isso

As pessoas tristes que olham o céu noturno
Sempre maior do que nunca

Ei, com todo mundo vamos nos tornar um só
Vamos pular para um lugar mais alto
De alguma forma nós somos melhores que qualquer um

Ninguém mais pode entrar
no nosso palco
Hoje também cantando mais que qualquer um
Uma bela canção incompleta

Yey

Irokui. - Weather Report Tekina [tradução]

Wed, 25 Jan 2012 21:39:00 -0500

Típica previsão de tempo (Portuguese)

Aqui é o estúdio
Está tudo bem no lugar em que você está?
Aqui está a previsão
Falando em uma opinião genérica
Retransmitindo confortavelmente da internet.

Pra mim, só há você em todo lugar
O clima está estável.
Vamos deixar o guarda-chuva de lado
Daqui pra frente o clima não vai entrar em colapso, não é?

Aqui é o estúdio
O que você está fazendo no lugar onde está?
Aqui está a previsão
Falando em uma opinião cósmica
A previsão do tempo sem falhas que Deus decidiu.

Pra mim, só há você em todo lugar
O clima é estável.
Vamos deixar o guarda-chuva de lado
Daqui pra frente o clima
“Está na sua frente”

Mesmo as vezes pode ser que a chuva seja uma forte tempestade.

Mesmo assim eu…
Caminho sem guarda-chuva
Caminhando contra o vento
Eu posso ver você despreocupadamente se eforçando para tirar uma foto do céu?

Pra mim, só há você em todo lugar
O clima é estável.
Vamos deixar o guarda-chuva de lado
Daqui pra frente o clima
“Está na sua frente”

9GOATS BLACK OUT - ROMEO [Translation]

Tue, 17 Jan 2012 14:30:19 -0500

ROMEO (english)

*Gnawing the iron bars in solitary confinement, silence is relief, the night is harsh,
Furnace room MOUSE cage, the weak cling to fragile bodies taking refuge in that place,
Social status disparity, smile for the rich, whip for the losers,
“Daddy! Look, there’s a !” laughs a child,
Unable to live with anything but a twisted face, yet there’s no other way*

Crunch a gate, it was closed. Shut your mouth.
Night thrashes the body. Rat coop in the fireplace.
Brick room for the makeshift life. underdog follows way. (machinery idiot)
Distinct position of two. Smile for the rich. Whip for the losers.
“FREAK SHOW! DADDY!!” laughs a child.
I’m sick, ticking face.
But no way.

People adorn the city with heroism, the dark side of a wise leader, a secret sneer’s snake venom,
Down the line of inferiority that tethers the brain is a flippantly abandoned metropolis,
Love shaken by illusions, a striking dream, sycophantically grinning butterflies,
“FREAK SHOW! PUPPET”
It’s all because you’re not here, I glare at the corrupted morning sun,

I’ve got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It’s a useless night

This oar wears out, to the rose I set afloat “I want to escape”
Sailing on a betrayed ship,
Pushed in by the rolling waves, the lone individual becomes part of a crowd,
Even to my beloved I cannot say “It hurts”

Give me a poisoned kiss so I won’t wake up to reality,
the “thank you” I want to convey,
Pulled into a sinking boat, at the very least I want to preserve my feelings,
because I love you,
Please live,
this part of me also

please NO.darling
“DON’T GO”
“DON’T DISAPPEAR”
please NO.darling

*This part here actually is at the booklet, but ryo doesn’t sing it, he sign the next paragraph “Crunch a gate, it was closed. Shut your mouth. […]”
english - thanks to antares489.wordpress

ROMEO (portuguese)

*Roendo as barras de ferro na prisão solitária, o silêncio é um alívio, a noite é dura
Fornalha, a gaiola de um rato, os fracos se apegam aos corpos frágeis, se refugiando naquele local
O status social se difere, sorrisos para os ricos, chicotes para os perdedores
“Papai! Olhe, há uma !” ria como uma criança
Incapaz de viver com qualquer coisa que não seja um rosto confuso, mas não há outra maneira*

Triture um portão, ele estava fechado. Feche sua boca.
A noite agita o corpo. Uma gaiola de ratos na lareira.
Uma sala de tijolos para uma vida de improvisos. Um oprimido que segue o caminho. (maquinaria idiota)
A distinta posição de duas pessoas. Sorrisos para os ricos. Chicotes para os perdedores.
“SHOW DE HORRORES! PAPAI!!” ria como uma criança.
Estou doente e meu rosto prova isso.
Mas sem chances.

As pessoas adornam a cidade com heroísmo, o lado negro de um um sábio líder, um escárnio secreto é o veneno de uma cobra
Abaixo da linha de inferioridade que segura o cérebro, está uma metrópole levianamente abandonada
Um amor abalado por ilusões, um sonho surpreendente, uma borboleta sorridente e aduladora
“SHOW DE HORRORES! FILHOTE!”
É tudo porque você não está aqui, eu encarei o corrompido sol da manhã

Eu tenho números de escravidão
Quero chamar meu amado. Instável e nervoso.
Grite para a gaiola. É uma noite inútil

Este remo vai se desgastando, para a rosa que eu deixei flutuar “Eu quero escapar”
Velejando em um navio traído
Empurrado pelas ondas que se movimentavam, o individuo solitário torna-se parte da multidão
Mesmo ao meu amado eu não posso dizer “Isso dói”

Me dê um beijo envenenado e então eu não acordarei para a realidade
O “muito obrigado” que quero transmitir
Foi puxado para um barco que está afundando, ao menos eu quero preservar meus sentimentos
Porque eu te amo
Por favor, viva
esta parte de mim também

por favor NÃO. querida
“NÃO VÁ”
“NÃO DESAPAREÇA”
por favor NÃO. querida

* Este pedaço está no encarte do CD, porém, não é o que o ryo canta no começo da música. O que ele canta é o parágrafo logo abaixo “Triture um portão, ele estava fechado. Feche sua boca. […]”

MoNoLith - Saezuri (translation)

Fri, 30 Dec 2011 22:20:52 -0500

Chirp

Waiting for spring at 4 A.M.
The crack on the heart increases as the cold air that enters through the crack of the window making noise
Number of committed crimes…

Town that used to be dyed in light pink
Why am I remembering this now…?
Every time I miss that much I can’t stop my tears

Just by covering my ears familiar sound doesn’t disappear

Going dazzled, going dazzled on this field of vision, even now I get startled
Look, you, my beloved, raised this hand and are beckoning

Singing is early afternoon
Opposite to the bright day heart is rainy and snowy
I don’t want to die…

So strong teared, understands the meaning of flowing

Going warped, going warped on this consciousness, I cried
Even if you pierce scream with spikes it doesn’t disappear

“Feeble shivering shoulder is warm, this hand will be paid”
This afternoon with rain falling, left hand blends black and crimson

My turn came at last…

Advancing step by step it comes to nothing
If only ripple blurs fear and recompense…

Going dazzled, but there’s nothing to make it dazzled on the field of vision
You, look! You, my beloved, are surely beckoning

Going warped, end of the counsciousness is going warped, deep nod
So, home town dyed in light pink floated on that young days
Next to the pupil tears are flowing, now it’s too late
I would return if I could, the moment that the cherry blossoms bloom

Creak sound is reverberating, somewhere, like a chirp

______________________________________________________

Portuguese:

Gorjeio

Às 4 da manhã, aguardando pela primavera
As rachaduras no coração aumentam conforme o ar gelado entra pelas frestas da janela, rangendo
Número de crimes cometidos…

Cidade que costumava ser colorida de rosa claro
Por que lembranças assim me vêm agora…?
Nos momentos de saudade não consigo conter as lágrimas

Apenas tampando os ouvidos esse conhecido som não desaparece

Ficando atordoado, ficando atordoado em meio à esse campo de visão, mesmo agora me surpreendo

Veja, você, minha amada, ergueu a mão e acena

A canção é o começo da tarde
Ao contrário do dia claro o coração está chuvoso e nevando
Eu não quero morrer…

Arranhando assim tão forte, sei o significado do fluir

Ficando desfigurado, ficando desfigurado nessa consciência, eu chorei
Então, mesmo se perfurar a memória com pregos o grito não desaparece

“O ombro debilitado e trêmulo é quente, essa mão será paga”
Nessa tarde chuvosa, a mão esquerda mistura negro e vermelho profundo

Minha vez chegou finalmente…

Continuando a caminhar, se torna nada
Se ao menos as ondas na água pudessem ofuscar o medo e a recompensa…

Ficando atordoado, mesmo que não haja nada no campo de visão para deixar atordoado
Veja, você, que eu com certeza amo, está acenando

Ficando distorcido, ficando distorcido ao fim da consciência, afirmo profundamente
Então a cidade natal pintada de rosa claro da infância flutua
Próximo à pupila do olho a lágrima flui, agora é tarde demais
Se eu pudesse gostaria de voltar àquele epoca onde as cerejeiras floriam

O som continua a ranger, em algum lugar, como um gorjeio…

MoNoLith - the Worst-Seller NoveL [ist] (translation)

Thu, 29 Dec 2011 01:14:45 -0500

Dream that fades, blue and white frozen breast gives birth
Pupil color gets impure like it’s totally begging for assistance

While feels attracted, the hidden wound that is too big to be healed… once more
Scar of proof of existence of transparent skin is… color, garnished

Take away from “Non-fiction”
Destroy that boundary line, inversion…
Showcase, let’s face the greeting on the stage
The worst seller novelist in dust…

With the exception of that much, that much, thoughts.
Confront can save you?
Weak signals

Spring was noticed when the snow melts
Since the interval, if you peek, if you peek
Run away? So you will be caught
Now there’s no strength in the pain you get rid of
There’s nothing great too, the tiny me can also swear
Since the pulsating embrace is warm

How many times embracing too? Like it have no shape it dissolves
How much, how much I try to feel with my fingers too, print and drag
Got emotion from you, things stronger as “I love you” and “thank you”
Step firmly, tomorrow I “will live”

When the snow melts the flowers boom, so smile as the flowers
Somewhere, you warmly
This place of ours seems to protect us to the end
The strenght of the meaning, the size of the meaning, things that doesn’t have shape too…
Let’s live, as we will never forget that day we shed tears

MoNoLith - FADE OUT (translation)

Tue, 27 Dec 2011 17:59:53 -0500

Perfect frog of the well, shabby glitter spangle underpants
Draw a picture of a peacock
FADE AWAY Please… Fade out
Rear guard, rear guard. At the bottom of the fashion race

Saruyama playing house? After all, lover’s quarrel?
“… Unfair”
FADE AWAY Please… Fade out
It became so strong…

With this rot body, is there something I can convey?
I just want to stay close

Sit down, overdue throne…
“Intrusion” can be heard…
“Do not depend on anyone” seems to say too…

Ah, I’m tired of hearing.

I doesn’t need to be that ‘me’, I finish you without making you suffer?
I have to be here, what dream is there to be fulfilled?

What this torn to pieces scream can convey?
I still want to live here

clinged, order system throne…
on the floor that has a basement down…
close to the ear, close your eyes…

even wanting to hear, you can’t see either.

Like is was erased, (but) the scream continues.