MoNoLith - Samidare no Koi (kanji + romaji + translation)

English: As I never saw this lyrics on internet and I got them from my own album, this time I’m not going to post just the translation but also kanji and romaji lyrics for those who want to sing along with Ryu and Keita. Enjoy~!

Português: Como eu nunca vi a letra nessa música na net e transcrevi ela do meu próprio encarte, dessa vez não vou postar só a tradução mas também a letra em kanji e romaji pra quem quiser cantar ela junto com o Ryu e o Keita. Enjoy~!

————————————————————————————————-

五月雨の恋

涙脆く見守る五月の空と
誰に作り笑う？　「お幸せに・・・ずっと」

慣れずに引いた紅が滲み
靴擦れしたまま背伸びした春

似合いもしない服、似合いもしない髪
覚えた化粧
五つも歳上貴方に釣り合う様
また踵を腫らし・・・慰めては

あ、向き合えば、優しく頭を撫でるのも
昔のままね

五月雨　恋煩い
幾度想い焦がすも、目も合わずに
あぁ・・・乱れ　濡れした指
誰とこの雨寄り添ってるのかな・・・？

涙流し広がる五月の空と、私だけが見ていた
呼び捨て合う二人

五月雨　恋煩い
何故か頬が濡れるの　傘を差しても
あぁ・・・乱れ　着飾る日々
赤く擦り剥けた踵が痛いよ・・・

いつもの様に触らないで　話かけないで
猫をじゃらす様な目で見ないで

愛しても、焦がれても、大人になったフリしても
その声はその腕は　誰かのモノ

————————————————————————————————-

Romaji:

Samidare no koi

Namida moroku mi mamoru go gatsu no sora to
Dare ni tsukuri warau? “Oshiawase ni… zutto”

Narezu ni hiita beni ga nijimi
Kutsu zureshita mama se nobishita haru

Niai mo shinai fuku, niai mo shinai kami
Oboeta keshou
Itsutsu mo toshi ue anata ni tsuriau yo
Mata kakato wo harashi… nagusamete wa

Ah, mukiaeba, yasashiku atama wo naderu no mo
Mukashi no mama ne

Samidare koi wazurai
Ikudo omoi kogasu mo, me mo awazu ni
Ah… midare nureshita yubi
Dare to kono ame yuri sotteru no kana…?

Namida nagashi hirogaru go gatsu no sora to, watashi dake ga miteita
Yobi sute au futari

Samidare koi wazurai
Naze ka hoho ga nureru no kasa wo sashite mo
Ah… midare kikaseru hibi
Akaku suri muketa kakato ga itai yo…

Itsumo no you ni sawaranai de hanashi kakenai de
Neko wo jarasu you na me de minai de

Aishite mo, kogarete mo, otona ninatta FURI shitemo
Sono koe wa sono ude wa dareka no mono

————————————————————————————————-

English:

Love of early summer rain

Watching the sky of May, easily moved to tears
To who you build a smile? “Please be happy… forever”

Without being used to it, pulled to deep red it penetrates
Like made in a shoe sore spring growed up

Clothes that doesn’t fit, hair that doesn’t fit too
Memorized make-up
Appearing to be 5 years older to fit you
Feet are still swelled because of heels… comfort is…

Ah, if the opposite, if the face brushes gently
Like a long time ago

Early-summer rain, lovesickness
How many times feelings burns too, without being noticed
Ah… disorder, fingers gone wet
With who will you nestle close to in this rain?

As May’s sky sank in the tears that spread, you looked only at me
We came together calling ourselves politely

Early-summer rain, lovesickness
Why cheeks have gone wet? Hold the umbrella too
Ah… disorder, dressing up day after day
The abraded red wound on the feet made by the heels really hurts…

Like always, don’t touch and don’t talk
Like playing with a cat, don’t see with the eyes

Even loving, being in love, even pretending to be an adult
This voice and this arm belongs to someone

————————————————————————————————-

Português:

Amor de chuva de começo de verão

Olhando para o céu de maio, caindo facilmente em lágrimas
Para quem você constrói esse sorriso? “Seja feliz… para sempre”

O vermelho-vivo pressiona e penetra sem que se esteja acostumado à ele
A primavera cresceu como feita em uma sapataria

Roupas que não ficam bem, cabelo que não fica bem
Maquiagem decorada
Parecendo 5 anos mais velha para combinar com você
O salto causou uma inglamação… o conforto…

Ah, o contrário, o corar gentil da face
como era há muito tempo atrás

Chuvas de começo de verão, doença do amor
Quantas vezes os sentimentos queimaram também sem que fossem notados
Ah… caos, os dedos ficaram molhados
Quem você vai abraçar durante essa chuva?

Enquanto o céu de Maio chorava lágrimas que se estendiam e inundavam (você) olhava apenas para mim
Nos aproximando chamando um ao outro polidamente

Chuvas de começo de verão, doença do amor
Por que as bochechas estão molhadas? Segure também esse guarda-chuva
Ah… caos, vestindo-se dia após dia
O arranhão vermelho nos pés feito pelo salto dói muito…

Como sempre, não toque e não fale
Como se brincasse com um gato, não veja com seus olhos

Mesmo amando, mesmo estanto apaixonado, mesmo fingindo ser adulto
Essa voz e esse braço pertencem à alguém